Translation

de-DE Default locale
- Fallback locales

Messages

Defined 110

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 gbmed-form.badge.hiddenText <small>Diese Formular ist durch Google reCAPTCHA geschützt und es gelten die <a href="https://policies.google.com/privacy" target="_blank" rel="noopener">Datenschutzbestimmungen</a> und <a href="https://policies.google.com/terms" target="_blank" rel="noopener">Nutzungsbedingungen</a> von Google.</small>
de-DE messages 1 smProductComparison.general.maximumCompareProducts Sie können nur 5 Produkte zum Vergleich auswählen.
de-DE messages 1 general.skipToContentLink Zum Hauptinhalt springen
de-DE messages 1 general.noscriptNotice Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren.
de-DE messages 2 PutzlappenTheme.header.topBarItem.first Mehr als 4000 Markenprodukte
de-DE messages 2 PutzlappenTheme.header.topBarItem.second Kostenloser Versand ab CHF 300
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.header.topBarItem.third
de-DE messages 2 PutzlappenTheme.header.topBarItem.fourth Monatlich neue Aktionen
de-DE messages 2 header.logoLink Zur Startseite gehen
de-DE messages 1 header.searchButton Suchen
de-DE messages 2 PutzlappenTheme.header.searchPlaceholder Suchbegriff ...
de-DE messages 2 maxia-tax-switch.switcher.labelNet exkl. MwSt.
de-DE messages 2 maxia-tax-switch.switcher.label inkl. MwSt.
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.header.serviceDropdownTitle Kundenservice
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.header.serviceDropdownText Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
de-DE messages 2 footer.serviceHotline <a href="tel:+41412686960">041 268 69 60</a><div>Montag bis Freitag: <br>07:30 - 12:00, 13:15 - 17:00 Uhr</div>
de-DE messages 4 PutzlappenTheme.general.contactEmail hallo@putzlappen.ch
de-DE messages 1 coe-wishlist.general.myList Meine Merkzettel
de-DE messages 3 account.myAccount Ihr Konto
de-DE messages 2 general.offcanvasCloseMenu Menü schließen
de-DE messages 3 account.loginSubmit Anmelden
de-DE messages 1 account.orRegister oder
de-DE messages 2 account.orRegisterLink Registrieren
de-DE messages 2 account.overviewLink Übersicht
de-DE messages 2 account.profileLink Persönliches Profil
de-DE messages 2 account.addressLink Adressen
de-DE messages 2 account.paymentLink Zahlungsarten
de-DE messages 2 account.ordersLink Bestellungen
de-DE messages 2 checkout.cartTitle Warenkorb
de-DE messages 1 general.menuLink Menü
de-DE messages 1 header.navigationAriaLabel Hauptnavigation
de-DE messages 1 general.homeLink Home
de-DE messages 7 general.toCategory Zur Kategorie
de-DE messages 1 general.categories Kategorien
de-DE messages 1 account.loginHeader Ich bin bereits Kunde
de-DE messages 1 account.loginFormDescription Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort
de-DE messages 1 account.loginMailLabel E-Mail-Adresse
de-DE messages 1 account.loginMailPlaceholder E-Mail-Adresse eingeben ...
de-DE messages 1 account.loginPasswordLabel Ihr Passwort
de-DE messages 1 account.loginPasswordPlaceholder Passwor
de-DE messages 1 account.loginPasswordRecover Ich habe mein Passwort vergessen.
de-DE messages 1 account.registerAdvantagesHeader Meine Vorteile
de-DE messages 1 account.registerAdvantage1 Schnelles Einkaufen
de-DE messages 1 account.registerAdvantage2 Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen.
de-DE messages 1 account.registerAdvantage3 Bestellübersicht und Versandinformationen
de-DE messages 1 account.registerAdvantage4 Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement
de-DE messages 1 account.registerPersonalHeader Ich bin Neukunde!
de-DE messages 1 account.registerPersonalLegend Persönliche Informationen
de-DE messages 4 account.personalTypeLabel Ich bin
de-DE messages 22 general.required *
de-DE messages 2 account.personalTypePrivate Privatkunde
de-DE messages 2 account.personalTypeBusiness Firma
de-DE messages 2 account.personalSalutationLabel Anrede
de-DE messages 2 account.personalSalutationPlaceholder Anrede*
de-DE messages 4 account.personalFirstNameLabel Vorname
de-DE messages 12 error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR Die Eingabe darf nicht leer sein.
de-DE messages 2 account.personalFirstNamePlaceholder Vorname*
de-DE messages 4 account.personalLastNameLabel Nachname
de-DE messages 2 account.personalLastNamePlaceholder Nachname*
de-DE messages 4 address.companyNameLabel Firma
de-DE messages 2 address.companyNamePlaceholder Firma*
de-DE messages 2 address.companyDepartmentLabel Abteilung
de-DE messages 2 address.companyDepartmentPlaceholder Abteilung
de-DE messages 1 account.personalMailLabel Neue E-Mail-Adresse
de-DE messages 1 account.personalMailPlaceholder E-Mail*
de-DE messages 1 account.personalMailConfirmationLabel E-Mail-Adressen-Bestätigung
de-DE messages 1 account.personalMailConfirmationPlaceholder E-Mail-Adresse erneut eingeben ...
de-DE messages 1 account.personalMailConfirmationInvalidMessage Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.
de-DE messages 1 account.personalPasswordLabel Passwort
de-DE messages 1 account.personalPasswordPlaceholder Passwort*
de-DE messages 2 account.personalPasswordDescription Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.
de-DE messages 1 account.personalPasswordConfirmationLabel Passwort-Bestätigung
de-DE messages 1 account.personalPasswordConfirmationPlaceholder Passwort erneut eingeben ...
de-DE messages 1 account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage Die Passwörter stimmen nicht überein.
de-DE messages 1 account.registerAddressBillingHeader Ihre Adresse
de-DE messages 4 address.streetLabel Straße und Hausnummer
de-DE messages 2 address.streetPlaceholder Strasse und Nr.*
de-DE messages 2 address.additionalField1Label Adresszusatz 1
de-DE messages 2 address.additionalField1Placeholder Adresszusatz
de-DE messages 4 address.zipcodeLabel PLZ
de-DE messages 2 address.zipcodePlaceholder PLZ*
de-DE messages 4 address.cityLabel Ort
de-DE messages 2 address.cityPlaceholder Ort*
de-DE messages 2 address.countryLabel Land
de-DE messages 2 address.countryPlaceholder Land*
de-DE messages 2 address.countryStateLabel Bundesland
de-DE messages 2 address.countryStatePlaceholder Bundesland auswählen ...
de-DE messages 1 account.registerDifferentShipping Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab.
de-DE messages 1 account.registerAddressShippingHeader Abweichende Lieferadresse
de-DE messages 1 general.privacyTitle Datenschutz
de-DE messages 1 general.privacyNoticeText Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7c4ae4d22a434ed8890d79a3a9126a45" href="/widgets/cms/7c4ae4d22a434ed8890d79a3a9126a45" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/0b3f839883044813b09df9148be03eef" href="/widgets/cms/0b3f839883044813b09df9148be03eef" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
de-DE messages 1 general.requiredFields Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.
de-DE messages 1 account.registerSubmit Weiter
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.newsletter.title Newsletter
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.newsletter.benefits <ul><li>Regelmässige Aktionen</li><li>Produkt-Neuheiten</li><li>Persönliche Rabatte</li></ul>
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.newsletter.form.linkUrl /newsletter/
de-DE messages 2 PutzlappenTheme.newsletter.form.link Jetzt anmelden
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.footer.paymentsTitle Einfache Zahlung
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.footer.paymentInvoice Rechnung
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.footer.paymentAdvance Vorauskasse
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.footer.paymentCash Barzahlung
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.footer.shippingTitle Sicherer Versand
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.footer.gsTitle Sicher & geprüft
de-DE messages 1 general.scrollUpBtn Zurück zum Anfang der Seite springen
de-DE messages 1 cookie.headline Cookie-Voreinstellungen
de-DE messages 1 PutzlappenTheme.cookie.message Wir möchten Ihren Besuch auf unserer Website so einfach und persönlich wie möglich gestalten. Deshalb verwendet Putzlappen.ch Cookies, die für die Nutzung bestimmter Funktionen erforderlich sind. Weitere Cookies erhöhen die Benutzerfreundlichkeit und stellen sicher, dass wir und Dritte für Sie relevante Anzeigen schalten können. <a data-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/7c4ae4d22a434ed8890d79a3a9126a45" href="/widgets/cms/7c4ae4d22a434ed8890d79a3a9126a45" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a>
de-DE messages 1 cookie.deny Ablehnen
de-DE messages 1 cookie.configure Konfigurieren
de-DE messages 1 cookie.acceptAll Alle akzeptieren
de-DE messages 1 general.back Zurück

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 0

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

There are no messages of this category.